Iwanna08 не знаю. но вот просто вспомнил из классики: Паниковский злодействовал до тех пор, покуда из геркулесовского подъезда не вышел Корейко. Балаганов заметался. Сначала он подскочил слишком близко к месту действия, потом отбежал слишком далеко. И лишь после всего этого занял удобную для наблюдений позицию у фруктового киоска. Во рту у него почему-то появился противный вкус, словно бы он полчаса сосал медную дверную ручку. Но, взглянув на эволюции Паниковского, он успокоился. выделено мною ))
Некоторые считают, что у них доброе сердце, хотя на самом деле у них лишь слабые нервы
boduncov тоже не знаю, но оскомина бывает в том случае, когда передаешь чего-то эдакого кислого - типа крыжовника, а вот вкус металла или меди во рту - это уже, наверное, послевкусие, а вообще-то Бог его знает - надо в толковом словаре посмотреть. Но в данный момент лень туда заглядывать...
Iwanna08 Оскома /Ушаков/ ОСКО'МА, ы, мн. нет, ж. (простореч.). То же, что оскомина. Набили оскому. ОСКО'МИНА, ы, мн. нет, ж. (разг.).
Обычно в выражении:
набить оскомину (себе) — получить вяжущее ощущение во рту после употребления в пищу чего-н. кислого или терпкого или натрудить себе во рту продолжительным жеванием чего-н. Ягодки нет зрелой, тотчас оскомину набьешь. Крлв. || перен. В таком же выражении: пресытиться от чего-н., надоесть. Он придет с разговорами только оскомину набивать. А. Острвскй
Некоторые считают, что у них доброе сердце, хотя на самом деле у них лишь слабые нервы
vergeben дословно - только так.. так ведь не все же переводится дословно - берется то, что имеется в русском или как говорится по-русски, по-немецки и т.п. - если бы все переводилось дословно - был бы не перевод, а настоящая абракадабра... Недавно столкнулась с таким вот словом по-немецки - могу ошибиться в написании - schweinhund - если переводить дословно - получается свинячья собака - нет у нас такого выражения - а, по-немецки, так говорят в адрес очень непорядочных людей - каким словом это можно выразить по-русски трудно даже представить - хотя надо будет спросить у fabrizius - это у нее встретила это слово
Iwanna08 - швайнхунд - ругательство (непереводимый немецкий фольклёр), у нас таких слов дофига. Но есть и вполне переводимый, например "schwanzlutscher" - очень даже понятный мат.. (извините, эт я для примера)
Iwanna08 - кстати, а швайнхунд можно примерно предположить, как будет по-русски (приблизительный литературный перевод) - пёс шелудивый - ибо швайн - грязное что-то, а шелудивый - эт от грязи.. с "хундом" понятно..)
но мне интересснее разбирать слова, типа "нахгешмак(а)" ))
Термин изначально применялся для описания вина. Хорошее вино имеет много оттенков вкуса, в том числе ценится привкус, который остаётся во рту после выпитого вина. Он и есть послевкусье. А сейчас это слово используется в более широком значении.
-
-
13.07.2008 в 00:39-
-
13.07.2008 в 00:40-
-
13.07.2008 в 00:45Да???
=)
вот...от того и набило...=)
-
-
13.07.2008 в 00:48привет!
видимо, разные дневники читаем..=)
-
-
13.07.2008 в 00:48это мне уже более знакомо - только мне почему-то кажется, что это несколько разные по значению слова - хотя могу и ошибаться.
-
-
13.07.2008 в 00:56Паниковский злодействовал до тех пор, покуда из геркулесовского подъезда не вышел Корейко. Балаганов заметался. Сначала он подскочил слишком близко к месту действия, потом отбежал слишком далеко. И лишь после всего этого занял удобную для наблюдений позицию у фруктового киоска. Во рту у него почему-то появился противный вкус, словно бы он полчаса сосал медную дверную ручку. Но, взглянув на эволюции Паниковского, он успокоился.
выделено мною ))
-
-
13.07.2008 в 01:04-
-
13.07.2008 в 01:08-
-
13.07.2008 в 01:17Лена, а-а-а-у-у-у-у!!! Что есть что???
-
-
13.07.2008 в 01:21-
-
13.07.2008 в 01:21надо в толковом словаре посмотреть. Но в данный момент лень туда заглядывать...
а нет там этого слова - "послевкусие"..=)
А вот оскома, оскомина - есть!
-
-
13.07.2008 в 01:24попрошу..=)))
у меня волосы сами вьются.
кажется...
или вились?
-
-
13.07.2008 в 01:33-
-
13.07.2008 в 01:34-
-
13.07.2008 в 01:35вишь - не спит она - что-то нам всем сегодня не до сна - с чего бы это? В лунатики что ли записались?
Женщина, которая... А вот оскома, оскомина - есть!
и как она там объясняется? - если не трудно, конечно...
-
-
13.07.2008 в 01:35-
-
13.07.2008 в 01:38-
-
13.07.2008 в 01:39может, поэтому его и в толковом нет?))))))))
-
-
13.07.2008 в 01:41Iwanna08 - о даа! нужно создавать собстный толковый словарь)))
-
-
13.07.2008 в 01:44могу представить - словарь всем словарям словарь...
-
-
13.07.2008 в 01:46-
-
13.07.2008 в 01:49Алён, может ты и приумала..=))
Но растащили его..."на цитаты"..=)))
-
-
13.07.2008 в 01:51Оскома /Ушаков/
ОСКО'МА, ы, мн. нет, ж. (простореч.). То же, что оскомина. Набили оскому.
ОСКО'МИНА, ы, мн. нет, ж. (разг.).
Обычно в выражении:
набить оскомину (себе) — получить вяжущее ощущение во рту после употребления в пищу чего-н. кислого или терпкого или натрудить себе во рту продолжительным жеванием чего-н. Ягодки нет зрелой, тотчас оскомину набьешь. Крлв. || перен. В таком же выражении: пресытиться от чего-н., надоесть. Он придет с разговорами только оскомину набивать. А. Острвскй
-
-
13.07.2008 в 01:52-
-
13.07.2008 в 01:52-
-
13.07.2008 в 02:06нууу...блин...
я в немецком - нихт ферхштейн..=)))
-
-
13.07.2008 в 02:12так ведь не все же переводится дословно - берется то, что имеется в русском или как говорится по-русски, по-немецки и т.п. - если бы все переводилось дословно - был бы не перевод, а настоящая абракадабра...
Недавно столкнулась с таким вот словом по-немецки - могу ошибиться в написании - schweinhund - если переводить дословно - получается свинячья собака - нет у нас такого выражения - а, по-немецки, так говорят в адрес очень непорядочных людей - каким словом это можно выразить по-русски трудно даже представить - хотя надо будет спросить у fabrizius - это у нее встретила это слово
-
-
13.07.2008 в 08:42Iwanna08 - швайнхунд - ругательство (непереводимый немецкий фольклёр), у нас таких слов дофига. Но есть и вполне переводимый, например "schwanzlutscher" - очень даже понятный мат.. (извините, эт я для примера)
-
-
13.07.2008 в 08:48но мне интересснее разбирать слова, типа "нахгешмак(а)" ))
-
-
13.07.2008 в 09:43